Ελληνοϊταλικός πόλεμος
522938077{/vimeo}
Θυμόμαστε και ξαναζούμε μέσα από τα λόγια τους, στιγμές από τον πόλεμο του '40.
Οι ήρωες μιλούν
«Άλλα δυο μάτια να είχα…»
Πρωτοχρονιά στο μέτωπο
Σ’ εσάς, που για τη λευτεριά και την τιμή
µε του Χριστού την πίστη στην ψυχή
για την πατρίδα αγωνιστήκατε. (2)
Σ’ εσάς, που του θανάτου την αψηφισιά
και τη μεγαλοσύνη της καρδιάς
κληρονομιά σ’ εμάς αφήσατε. (2)
Σ’ εσένα, Σουλιώτισσα, μάνα γενναία,
Ηπειρώτισσα, καπετάνισσα,
σ΄εσέ, Μακεδόνισσα, Θρακιώτισσα κόρη
κι αδερφή Ψαριανή λεβέντισσα,
που χάρισες συ στον αγώνα
αδάμαστα τα κλεφτόπουλα
και ναυμάχους φοβέρας στα πέλαγα,
διαλεχτά Ελληνόπουλα.
Και σ’ εσένα που είδες να σβήνουν
οι ελπίδες και τα χρυσόνειρα,
Μικρασιάτισσα, Μεσολογγίτισσα,
της θυσίας αρχόντισσα.
Και σ΄ εσένα, μικρή Κυπριοπούλα,
που ακόμα προσμένεις και ζητάς
αναστάσιµα και γλυκοτόνιστα
ν᾿ ακουστούν νικητήρια.
Σ’ εσάς, που για τη λευτεριά και την τιμή…
Σ’ εσάς, γυναίκες Ελληνίδες, η καρδιά
μ’ ευγνωμοσύνης δάφνη και μυρτιά
ξανά με σέβας υποκλίνεται.
Σ’ εσάς.
Το τραγούδι αναφέρεται στις γυναίκες της Ελλάδας, οι οποίες αγωνίστηκαν για την πατρίδα κατά τη διάρκεια της ιστορίας μας. Στις μητέρες, κόρες, αδερφές… Δεν πολέμησαν οι περισσότερες στα πεδία των μαχών, όπως οι Σουλιώτισσες, αλλά προσέφεραν με τον δικό τους τρόπο. Γέννησαν και ανέθρεψαν ανθρώπους ελεύθερους στην ψυχή, που δε δίστασαν να θυσιαστούν για την ελευθερία. Γυναίκες που άντεξαν τον ξεριζωμό και την ήττα του πολέμου, όπως οι Μικρασιάτισσες και οι Μεσολογγίτισσες. Άλλες που πάντα ελπίζουν για τη νίκη.
Αυτές οι Ελληνίδες μάς άφησαν μια μεγάλη κληρονομιά, το θάρρος, την ελπίδα, την πίστη, ώστε να μη φοβόμαστε - ούτε και τον θάνατο - όταν πρόκειται να αγωνιστούμε για την ελευθερία. Σε όλες αυτές ο καθένας μας προσφέρει την ευγνωμοσύνη του και υποκλίνεται με σεβασμό, γιατί αυτές ήταν, είναι και θα είναι οι κρυφές μεγάλες ηρωίδες.
Το τραγούδι αναφέρεται στις γυναίκες της Ελλάδας, οι οποίες αγωνίστηκαν για την πατρίδα κατά τη διάρκεια της ιστορίας μας. Στις μητέρες, κόρες, αδερφές… Δεν πολέμησαν οι περισσότερες στα πεδία των μαχών, όπως οι Σουλιώτισσες, αλλά προσέφεραν με τον δικό τους τρόπο. Γέννησαν και ανέθρεψαν ανθρώπους ελεύθερους στην ψυχή, που δε δίστασαν να θυσιαστούν για την ελευθερία. Γυναίκες που άντεξαν τον ξεριζωμό και την ήττα του πολέμου, όπως οι Μικρασιάτισσες και οι Μεσολογγίτισσες. Άλλες που πάντα ελπίζουν για τη νίκη.
Αυτές οι Ελληνίδες μάς άφησαν μια μεγάλη κληρονομιά, το θάρρος, την ελπίδα, την πίστη, ώστε να μη φοβόμαστε - ούτε και τον θάνατο - όταν πρόκειται να αγωνιστούμε για την ελευθερία. Σε όλες αυτές ο καθένας μας προσφέρει την ευγνωμοσύνη του και υποκλίνεται με σεβασμό, γιατί αυτές ήταν, είναι και θα είναι οι κρυφές μεγάλες ηρωίδες.
Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια,
ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια,
ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου Θεοτόκε.
Ἀλλ' ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον,
ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον,
ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε Νύμφη ἀνύμφευτε.
Η ψυχή μας επήρε μια πνοή απ' το καθένα.
Όλα εδώ 'ναι δικά μας - μα για σας όλα ξένα!
Αψηλά τις καρδιές μας! Μες στης γης μας το χώμα
πιο βαθιά ριζωμένοι, κι ας μανίζουν οι ανέμοι.
Τούτο ακόμα τον χρόνο, τούτ' την άνοιξη ακόμα,
στον ορίζοντα πέρα τ' άγιο φως σ' ανασταίνει.
Αψηλά τις καρδιές μας κι αρχινά να ροδίζει!
Η αλυσίδα μας πήρε να βογγά και να τρίζει.
Τούτ' η δίψα δε σβήνει,...
Τῆς σκέπης σου Παρθένε, ἀνυμνοῦμεν τάς χάριτας, ἥν ὡς φωτοφόρον νεφέλην, ἐφαπλοῖς ὑπέρ ἔννοιαν, καί σκέπεις τόν λαόν σου νοερῶς, ἐκ πάσης τῶν ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς. Σέ γάρ σκέπην καί προστάτιν καί βοηθόν, κεκτήμεθα βοῶντες σοι. Δόξα τοῖς μεγαλείοις σου Ἁγνή, δόξα τῇ θείᾳ Σκέπῃ σου, δόξα τῇ πρός ἡμᾶς σου, προμηθείᾳ Ἄχραντε.
Η ψυχή μας επήρε μια πνοή απ' το καθένα.
Όλα εδώ 'ναι δικά μας - μα για σας όλα ξένα!
Αψηλά τις καρδιές μας! Μες στης γης μας το χώμα
πιο βαθιά ριζωμένοι, κι ας μανίζουν οι ανέμοι.
Τούτο ακόμα τον χρόνο, τούτ' την άνοιξη ακόμα,
στον ορίζοντα πέρα τ' άγιο φως σ' ανασταίνει.
Αψηλά τις καρδιές μας κι αρχινά να ροδίζει!
Η αλυσίδα μας πήρε να βογγά και να τρίζει.
Τούτ' η δίψα δε σβήνει,...
Οι Ιταλοί στρατιώτες λένε στον Μουσολίνι φοβισμένοι ότι έχουν χτυπηθεί από τους Έλληνες. Τα πρόσωπά τους είναι γεμάτα φόβο! Τότε ο Ιταλός αρχηγός χαρακτηρίζει «βάρβαρους» τους Έλληνες, που υπερασπίζονταν τον τόπο τους. Ουσιαστικά εκείνοι συμπεριφέρονταν σαν βάρβαροι, μιας και εισέβαλαν για να κατακτήσουν την Ελλάδα. Ο μεγάλος ιταλικός στρατός κατατροπώθηκε και έφυγε φοβισμένος μπροστά στο θάρρος του Έλληνα στρατιώτη.
-Ντούτσε, αυτοί μας χτυπούν!
-Α, τους βάρβαρους…
Οι Ιταλοί στρατιώτες λένε στον Μουσολίνι φοβισμένοι ότι έχουν χτυπηθεί από τους Έλληνες. Τα πρόσωπά τους είναι γεμάτα φόβο! Τότε ο Ιταλός αρχηγός χαρακτηρίζει «βάρβαρους» τους Έλληνες, που υπερασπίζονταν τον τόπο τους. Ουσιαστικά εκείνοι συμπεριφέρονταν σαν βάρβαροι, μιας και εισέβαλαν για να κατακτήσουν την Ελλάδα. Ο μεγάλος ιταλικός στρατός κατατροπώθηκε και έφυγε φοβισμένος μπροστά στο θάρρος του Έλληνα στρατιώτη.